Oh, kau akan mengurungku disana?/ Jangan khawatir.
Kumohon jangan lakukan ini.
Pak, aku tak melakukan kesalahan apapun.
Kumohon./ Ini sementara sampai ku periksa semuanya.
Hai.
Kasusmu sudah diperiksa.
Kita harus pergi.
Kau tak aman disini.
Aku tak mengerti.
Ini harus kelihatan sesuai prosedur.
Ayolah.
Orang yang kau bicarakan itu bernama Alexander Pearce.
Dia mencuri uang banyak dari seorang penjahat.
Mereka ke Venesia untuk mencarinya.
Mereka pikir kau adalah dia.
Mereka menempatkan....
Hadiah atas kepalamu.
Karena itulah kau tak aman.
Tunggu disini sebentar.
Kau datang untuk membeli kuncinya?
Uang baru? Aku hargai itu.
Kau pikir kami menipumu?/ Tentu tidak. Aku suka menghitung.
Tuan-tuan, Alexander Pearce jadi milik kalian.
Ingat, jangan tembak dia!
Sepertinya mereka tak mengejar.
Aku ingin lepas dari borgol ini.
Kita harus menunggu sampai masuk perairan terbuka.
Baiklah.
Elise! Elise!
Elise!
Kau baik saja?
Ya.
Tidakkah menurutmu ini agak longgar?
Tidak, tidak.
Mereka kembali.
Suruh mereka masuk.
Aku kembali besok?
Tidak, tidak. Tetaplah disini.
Kami sudah coba semuanya, tuan.
Tapi dia berhasil kabur./ Begitu yang ku dengar.
Yang mereka maksudkan seorang anak muda yang mencuri 2.3 milyar dolar dariku.
Aku bekerja keras bertahun-tahun...
...jadi aku tak melakukan pekerjaan kotor lagi.
Tidak lagi mengejar pengkhianat.
Tidak lagi membunuh.
Sekarang aku pekerjakan orang untuk melakukan semua itu untukku.
Tetapi kau tak bisa.
Apa kelihatan bagus?/ Ya.
Seperti biasa.
Apanya "biasa"?
Bagus sekali.
Ya, ku kira kelihatan bagus.
Jadi begitu cara kau memilih kunci.
Darimana kau tahu bagaimana cara melakukannya?
Dimana pemilik kapal ini?
Di dasar kanal?
Duduk di sebuah kafe dengan sekantong penuh uang euro.
Kenapa ini semua terjadi?
Kenapa semua orang ingin membunuhku?
Itu karena aku menciummu.
Apa aku mirip dengannya?
Maafkan aku menyeretmu dalam hal ini.
Kenapa kau terlibat dalam hal seperti ini?
Karena aku mencintainya./ Sungguh? Aku tidak.
Aku serius, bantu aku untuk memahami ini.
Jujur saja aku tak berpikir ia akan biarkan sejauh ini.
Ku rasa dia takkan membiarkan Shaw memburumu.
Shaw. Dia orang yang dirampok Pearce?
Reginald Shaw. Alexander dulu adalah akuntan pribadinya.
Ku rasa dia orang Rusia.
Dia dikelilingi oleh orang Rusia, tapi dia orang Inggris seperti halnya Alex dan aku.
Berikan tanganmu.
Sekarang dia memiliki hampir semua kasino dan rumah bordir dari sini hingga Novosibirsk.
Pernah, dia bercerita pada Alexander kalau dia sudah membunuh semua laki-laki...
...yang tidur dengan isterinya bahkan sebelum dia bertemu isterinya itu.
Saat ia tahu begitu banyak lelaki dalam kehidupannya, ia juga membunuh isterinya.
Kau bebas.
Apa yang membuat Pearce bisa berpikir untuk mencuri dari orang seperti itu?
Begitulah dia.
Bisakah kau merasakan seperti itu pada orang lain seperti aku?
Asal kau tahu, aku tak menyesalinya.
Menciummu.
Aku harus tangani...
...hal lain.
Kita mau kemana?
Bandara.
Kita mau kemana?/ Kau lihat saja.
Bisa kau tambatkan?
Aku berharap kita bisa bertemu di kehidupan lain, Frank.
Naiklah penerbangan berikutnya ke Amerika. Semua barang kebutuhanmu ada di tas itu.
Jaga dirimu.
Tapi aku jatuh cinta padamu.
Agen Elise Clifton-Ward...
...nomor identifikasi MFS98495G.
Elise Ward.
Kau sudah membongkar penyamaranmu sekarang.
Aku siap menyerahkan Pearce padamu.
Kau siap menyerahkan Pearce padaku.
Menarik sekali. Jadi kau disini bukan untuk memohon mencabut skorsmu.
Kau datang untuk melakukan tugasmu.
Izinkan aku bertanya...
...mengapa baru sekarang?
Kau tinggal bersamanya selama setahun...
...dan selama itu kami tak mendapatkan satu foto pun yang bisa digunakan.
Tapi sekarang kau siap menyerahkannya.
Ini karena si turis itu, 'kan?
Aku ingin mengakhiri ini semuanya sebelum ada yang terbunuh.
Andai saja aku bisa memahami pilihanmu terhadap laki-laki.
Seorang pencuri yang buron. Itu menarik, barangkali.
Tapi seorang guru dari Wisconsin?
Siapa yang menduga kalau seleramu begitu rendah?
Kau mau Pearce atau tidak?
Ya.
Aku bertemu dengannya di sebuah pesta malam ini.
Kau tahu kau harus memakai penyadap.
Bagus.
Dia menuju langsung ke sudut tenggara.
Dari mana saja?
Ku pikir kau takkan pernah tiba disini.
Benarkah?
Tentu saja.
Apa itu "orang kita"?
Bagaimana kau begitu yakin kalau aku akan datang?
Aku yakin saja.
Takdir takkan membawaku ke malam seperti ini tanpa alasan.
Segera setelah kau masuk, aku tahu apa alasannya.
Bukan begitu?
Bukan.
Count Filippo Gaggia. Tuan rumah. Punya reputasi besar sebagai ahli anggar.
Dia takkan berduel malam ini.
Tunggu.
Alexander.
Permisi./ Itu Pearce. Dia disini.
Dia baru saja meninggalkannya amplop itu. Kejar dia, kita dapatkan wajahnya.
Alexander.
Frank.
Aku tak percaya ini. Baiklah, bawa si tolol itu keluar dari sini.
Kau harusnya tidak.... Aku tak bisa, maafkan aku.
Ayolah. Kau berhutang dansa denganku.
Kau harusnya tak disini.
Tidak, Elise, ini adalah tempat di bumi ini dimana aku harus berada.
Bagaimana kau bisa kemari?
Aku bilang penjaga pintu itu kalau kau isteriku dan aku ingin mengawasimu.
Orang Italia sangat menghargai hal semacam itu.
Pergilah./ Tidak.
Kau suka pakaianku?
Kau yang membelinya.
Aku terus memikirkan tentang temanmu, Pearce dan rencananya.
Dan sejauh ini, ku rasa rencananya itu belum membuahkan hasil.
Belum?/ Belum.
Ambil contoh si penjahat itu.
Shaw./ Ya, Shaw.
Aku tak yakin Pearce sudah persiapkan kedatangannya disini untuk diburu.
Kumohon pergilah?
Kau sepertinya mengkhawatirkanku?
Ya.
Dan aku khawatir padamu.
Frank.
Aku takkan pergi tanpamu.
Kau bagian dari rencana itu.
Kau ku manfaatkan, itu saja.
Menurutmu apa? Aku melihatmu di kereta dan jantungku berhenti berdetak?
Pergilah.
Silahkan lewat sini.
Maaf, ku rasa kau membuat kesalah--
Apa pesannya?
Bawa kapal Nyonya Ward ke depan.
Sepertinya mereka menyuruh membawa kapalnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Dia mungkin mempermainkan kita.
Kita tunggu saja.
Ke Fondamenta San Giacomo 23.
Baik. Kita dapatkan alamatnya.
Aku akan mengikuti kapalnya.
Aku mau ada penembak yang menjaga di seluruh atapnya...
...dan jika kau tahu keberadaan Pearce, hubungi aku.
Tolong.
Halo?
Ayo kita bersenang-senang dengannya.
Siapa kalian?
Kita mau kemana?
Entahlah, Alexander.
Kita mau kemana?
Aku bukan Alexander.
Namaku Frank Tupelo.
Aku warga Amerika dan aku punya hak.
Aku tak perduli kau sebut apa dirimu hari ini.
Namamu adalah Alexander Pearce, dan kau tak punya hak.
Tidak sampai kau kembalikan pajak sebesar 744 juta poundsterling.
744 juta?
Sepertinya ada pihak lain yang mengikuti target kita.
Reginald Shaw.
Ini akan menyenangkan.
Tetap mendekat tapi jangan terlalu dekat. Hubungi kantor pusat untuk kirimkan penerjemah.
Ya, 744 juta.
Kau tak berpikir kalau kami tahu soal rekening bank di Liechtenstein.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan./ Dengar...
...kau bajingan.
Aku tahu semuanya tentangmu.
Aku bahkan tahu berapa banyak biaya operasi plastikmu.
24 juta untuk operasi palstik dari rekening bank Swiss.
Aku memang belum punya buktinya...
...tapi sekarang aku tak perlu membuktikannya.
Karena aku akan mengurungmu dalam kotak di ruang bawah...
...sampai kau katakan dimana uang itu berada.
Baiklah.
Baiklah, Frank.
Aku tahu kau bukan Alexander Pearce.
Tapi apa kau tahu siapa kau?
Kau tolol.
Dan kau si tolol yang hampir menggagalkan operasi yang habiskan biaya 8 juta poundsterling.
Dua kali.
Jadi kau tetap akan disini sampai semuanya berakhir.
Kumohon, kau tak bisa lakukan ini.
Aku tak melakukan apapun. Aku harusnya tak disini.
Kau tahu apa yang ku pikirkan?
Ku rasa ini adalah tempat di bumi ini dimana kau harus berada.
Bagaimana malammu di hotel itu?
Dia melakukan sesuatu, aku yakin.
Target sekitar 200 yar dari tujuan.
Kita sesuaikan kecepatan./ Bagus.
Tapi jangan terlalu dekat.
Aku tak ingin kita membuat Pearce kabur lagi.
Aku takkan memerlukanmu lagi malam ini.
Bagus sekali.
Aku tak pernah mengerti kalau cinta seseorang bisa tercurah ke hal lainnya.
Uang, ya. Barang-barang, ya.
Tapi manusia itu tak bisa dipercaya. Mereka memuakkan, berhati busuk dan mati.
Tapi ini... Ini patut untuk ditunggu.
Alexander punya selera.
Bagiku itu.../ Kita sudah terhubung.
Oh, ya, silahkan duduk.
Kapan kau akan masuk?
Kau boleh disini dan menonton, jika kau menutup mulutmu.
Kau tahu, Alexander sudah kuanggap anakku.
Aku menyayanginya.
Dia bajingan muda yang brilian, lucu, dan juga kurang ajar.
Aku bahkan berpikir kalau dia dan aku mirip.
Oh, aku senang sekali...
...bahkan tak mau tahu apa yang bajingan itu lakukan berikutnya.
Sampai suatu hari, apa yang ia lakukan berikutnya...
...tidak memberikanku kesenangan apa-apa.
Dalam sistim peraturan anehku, jika seorang pria tidur dengan isteriku...
...aku akan membunuhnya termasuk juga isteriku.
Nafsu kejahatan sebutannya.
Tapi nafsuku berkembang ke semua hal yang ku miliki.
Semua hal itu adalah aku.
Mereka mewakiliku.
Jadi, jika seorang pria mencuri dariku, aku akan membunuhnya.
Aku bunuh istrinya, anak-anaknya, termasuk juga ibunya.
Aku bahkan membunuh keluarga seorang dokter.
Karena dia sudah mengambil sesuatu dariku yang sudah ku bayar dengan biaya mahal:
jiwaku.
Itu sesuatu yang takkan dimengerti oleh orang-orang bodoh.
Dia takkan datang, ya?
Dia menugaskanmu untuk mengambil uang itu.
Jadi...
...dimana?
Dimana uangku?
Dimana brankasnya?
Aku tak tahu.
Dimana brankasnya?
Aku tak tahu./ Kau tak tahu?
Apa di belakang lemari buku ini?
Atau...
...barangkali disini.
Dimana brankasnya?/ Aku tak tahu. Aku tak bertemu Alex--
Kumohon, lakukan sesuatu.
Mohon izin menembak./ Tahan tembakanmu.
Ku ulangi, tahan tembakanmu. Tidak sampai Pearce muncul.
Kau sangat cantik, Elise.
Sekarang, coba gabungkan dengan sedikit kecerdasan...
...dan katakan dimana brankasnya.
Jika aku tahu, aku pasti bilang.
Kurasa dia memang tak tahu.
Kau harus masuk. Mereka akan membunuhnya.
Dimana penerjemah itu?/ Mereka akan membunuhnya.
Dia bisa melindungi dirinya sendiri.
Dia bisa melindungi diri sendiri?
Dia juga bagian dari kami.
Ahli dalam operasi penyamaran.
Tapi saat ku tugaskan dia ke Rusia untuk mencari Pearce, dia menghilang.
Aku bahkan tak bisa menebak jika ia memihak padanya atau kami.
Dia agen yang pintar.
Kecuali dia jatuh cinta dengan semua pria...
...yang ia habiskan waktu bersama saat naik kereta.
Komandan Acheson, aku penerjemah.
Ya, cepat.
Apa bisa beritahu aku konteks pembicarannya?
"Dia sepertinya tidak...
...tahu dimana brankasnya. Kita harus pergi."
"Kita tunggu 5 menit lagi.
Jika Pearce tak muncul--"/ Pearce.
"Jika Pearce tak muncul, kita bunuh wanita ini dan pergi."
Mohon izin menembak.
Negatif./ Kumohon.
Jangan ada sepatah katapun lagi darimu.
Mereka takkan membunuhnya.
Pearce akan datang.
Dia harus datang.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Tidak. Pisau.
Membidik target.
Negatif. Ini perintah.
Orang ini gila.
Jika kau tak katakan dimana brankasnya sekarang...
...aku mungkin akan mendesain ulang bentuk wajahmu.
Kau akan hidup...
...menderita sebagai wanita jelek.
Kau benar-benar tak tahu, ya?
Disana.
Di belakang medali itu. Disana.
Buka brankasnya.
Ada yang datang di halaman.
Pearce. Sudah ku duga.
Kau tahu tidak? Dia agak mirip denganmu.
Tidak!
Aku tidak--/ Coba dulu.
Ayo. Tekan enter.
Kau boleh coba sekali lagi.
Lepaskan dia.
Astaga.
Kau lepaskan dia, akan ku buka brankasnya./ Hentikan.
Frank, apa ini?
Ku mohon, Elise. Biar aku tangani ini.
Ku ulangi lagi.
Lepaskan dia, maka aku akan buka brankasnya.
Siapa kau?
Aku Alexander Pearce.
Ini orang yang di kapal itu.
Dia bukan Alexander Pearce./ Elise, kumohon.
Apa yang kau lakukan?/ Apa yang ia lakukan?
Mohon izin untuk menembak target.
Diam.
Alexander.
Apa ini kau?
Sungguh?
Sungguh.
Tunjukan gigimu.
Gigi Alexander tak rapi.
Juga bernoda akibat merokok.
Pakai kawat gigi. Rokok elektrik.
Dahinya lebar.
Aku mengalami migrain selama 2 minggu setelah operasi plastik itu.
Suaramu berbeda.
Memakai chip suara./ Tidak. Maksudku, cara kau berbicara.
Ya, itu benar. Alexander orang Inggris.
Ini orang Amerika.
Aku sudah membiasakan diri dengan logat Amerika...
...jadi agak sulit untuk kembali ke logat lama.
Menyedihkan. Orang ini bukan Alexander Pearce.
Dia turis.
Turis?
Orang yang duduk denganku di kereta.
Bagaimana seorang turis bisa tahu kau membunuh semua orang yang tidur dengan istrimu?
Aku yang bilang padanya.
Kau bilang pada turis?
Kenapa dia lakukan itu?
Tak masuk akal.
Ada cara paling sederhana untuk mencari tahu.
Buka brankasnya.
Aku buat kesepakatan.
Saat dia sudah pergi.../ Apa yang kau lakukan?
...dan aku tahu ia aman, maka....
Aku tawarkan kesepakatan yang lebih baik.
Buka brankasnya sekarang, dan aku takkan buat kau menyaksikan sesuatu...
...yang takkan pernah kau lupakan.
Buka brankasnya.
Aku mengerti.
Sekarang kau mengerti.
Pak./ Aku tahu dia. Dia akan datang untuknya.
Aku tahu dia. Dia takkan menyerah sekarang.
Kita harus menembak.
Mohon izin menembak, pak.
Pak.
Aku mencintaimu.
Dia akan datang untuknya. Ini tak masuk akal--
Ini Kepala Inspektur Jones. Izin diberikan.
Tembak.
Kau baik saja?/ Ya.
Agen Ward, penyekorsanmu dicabut.
Terima kasih, Pak.
Dan tugasmu berakhir.
Efektif segera.
Terima kasih, Pak.
Kami menangkapnya.
Kami menangkap Alexander Pearce./ Dimana?
Di Fondamenta.
300 meter arah selatan dari lokasimu berada.
Jadi kau mencintaiku.
Ya.
Bagaimana perasaanmu terhadap Alexander Pearce sekarang?
Aku juga mencintainya. Sayangnya begitu.
Aku mungkin punya solusi untukmu.
Apa kau ikut denganku kali ini?
Ayo. Bangunkan dia.
Aku cuma turis.
Dia bilang aku mungkin akan ditahan di suatu tempat.
Apa?/ Dengan begitu kau harus membebaskanku...
...karena kau tak punya bukti apapun memberatkanku.
Siapa?/ Orang yang mengirimiku SMS.
SMS?/ Dan tentu saja, uang.
Biar ku luruskan dulu karena aku sedikit bingung.
Kau terima uang dari orang yang belum pernah kau temui...
...yang mengirimkanmu SMS dan menyuruhmu untuk muncul di suatu tempat.
Ya...
...bukan di sembarang tempat.
Aman.
"744 juta."
Inspektur Acheson...
...operasi ini secara resmi berakhir.
Aku harap kau berikan laporan Senin ini./ Pak, dengar.
Kita sudah dapatkan uang kita, Acheson./ Tapi kita belum menangkap Pearce.
Orang itu buronan di 14 negara.
Apa yang ia lakukan sebenarnya?
Dia mencuri uang dari penjahat.
Penjahat yang sudah mati.
Dan dia punya selera yang bagus terhadap wanita.
Aku berharap ia sehat walafiat.
20 juta dolar untuk operasi plastik.
Dan ini wajah yang kau pilih?
Kau tak suka?
Aku suka.
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 5 Maret 2011
Email : Sukair@yahoo.com
REQUEST BY : SPRIMES WEI [Pay per Request]